Sakura


Secondo la tradizione questa è la toccante
leggenda che spiega l'origine della parola "sakura".
Il pincipe Ninigi-no Mikoto fu inviato a regnare sulla terra.


Atterrato sul monte Takachiho, ai piedi della montagna
incontò una deliziosa principessa che passeggiava
sulla spiaggia.


Ninigi-no-Mikoto :-Chi sei?
Principessa :-Sono Kono-hana-no-Sakuya-Hime.


Quando Ninigi-no-Mikoto chiese la sua mano lei lo
invitò a recarsi dal padre,
il principe Oyamatsumi, per chidere il suo permesso.
Oyamatsumi si rallegrò tanto del fatto che
il principe volesse sposare una delle sue figlie
che gli inviò entrambe le fanciulle,
insieme al generoso omaggio di cento piatti prelibati,
con l'augurio che egli potesse
vivere quanto una roccia.


Il principe scelse la figlia minore e rimandò la sorella al padre.
Dopo pochi giorni convolarono a nozze.
Quando però seppe che Kono-hana-no-Sakuya-Hime
era già in attesa di un figlio,
il principe diventò diffidente
e rinnegò il bambino prima che nascesse.


Principessa :-Voglio sottopormi alla prova del fuoco.
Se ne esco illesa, il figlio è tuo.
Così fece costruire un uzumuro (stanza senza porte),
vi si rinchiuse dentro e appiccò personalmente il fuoco.
Ne uscì illesa e i dubbi del principe svanirono.


Vennero alla luce i principi Ho-no-Teru-no-Mikoto,
Ho-no-Suseri-no-Mikoto e Ho-no-Ori-no-Mikoto,
l'ultimo dei quali fu il nonno dell'imperatore Jimmu,
primo sovrano della dinastia imperiale giapponese.
Secondo la leggenda Kono-hana-no-Sakuya-Hime sarebbe sepolta
sulla cima del monte Fuji-san.


Il suo viaggio terminò su un ciliegio in fiore dalla cui chioma,
una nube di petali rosa, prese il suo nome....sakura*.
*secondo la credenza generale la parola "sakuya",
parte del nome Kono-hana-no-Sakuya-Hime,
si sarebbe trasformata in "sakura",
e poichè quello del ciliegio era il più amato di tutti i fiori,
il termine, che indicava in generale alberi fioriti,
sarebbe stato scelto come nome di tale pianta.

Storia tratta dal libro "Ryokan,
l'arte dell'ospitalità nel Giappone tradizionale" Könemann

ToP